mp3val: Better installPhase

As mentioned by @aszlig, it's more elegant and sane to use coreutils'
`install`. This commit also changes `platforms` to `unix` since this
should also compile on Darwin for example.