mailutils: fix path to sendmail for local mail delivery

Re-apply patch originally introduced in 23da6f9c ("mailutils: fix
for sendmail path"), fixing regression introduced in 27a9ef87
("mailutils: fix build break").

Fixes #21008.
Closes #38708.

[Bjørn: modify/extend commit message.]