config.fonts.fontdir: use runCommand instead of builderDefs

The primary motivation here is to get rid of builderDefs, but now the
resulting font directory is also linked into /run/current-system/sw,
which fixes #15194.