release: remove nix-repl

nix-repl is not needed anymore because Nix 2.0 comes with repl already. Anyway nix-repl is broken right now on Hydra because Nix 1.11 is broken.

https://hydra.nixos.org/build/74933091