lutris: refactor, fix icons

* Split the package into wrapped and unwrapped versions;
* Use FHS chrootenv for libraries instead of adding them to
LD_LIBRARY_PATH;
* Fix wrapping so that icons now work.