python.pkgs.wrapPython: fix makeWrapperArgs

When `makeWrapperArgs` is a Bash array, we only passed the first
item to `wrapProgram`. We need to use `"${makeWrapperArgs[@]}"`
to extract all the items. But that breaks the common string case so
we need to handle that case separately.