nixos/sd-image-*: use boot.loader.generic-extlinux-compatible.populateCmd

While getting rid of the separate extlinux-conf-builder import, this now
also honors boot.loader.timeout in the initial sd card image if
specified.