transmission: unify versions to the newest, use gtk3

Also introduce transmission_gtk attribute and signify gtk client support
in the name (so newbies using package names can see there's a gui version).