agda: Remove `extraBuildFlags`

This is unused, future users can just use override `buildFlags`
and extend/replace as needed. `includeDirs` is provided for this
purpose.

We should add `dirOf self.everythingFile` rather than `.`, but
`dirOf` breaks on relative paths so that is not an option.