stdenv/make-derivation: don't hide broken packages

This behavior ended up breaking the handleEvalIssue functionality by hiding those packages. So something like this:

$ nix-env -iA nixpkgs.zoom-us

would silently fail, without telling the user how to fix it! Regardless, this "bug" should be handled in Nix - not Nixpkgs.

Fixes #38952.