syncthing: correct path for systemd units

The systemd files included with syncthing are "library" and not
"configuration" units, so they should be placed in lib/systemd
rather than etc/systemd, so that they can be customised by creating
unit files in etc/. This also corresponds to how syncthing's own
build script installs them.