nixos/dnscrypt-proxy: refactoring

Use mkMerge to make the code a little more ergonomic and easier
to follow (to my eyes, anyway ...).  Also take the opportunity
to do some minor cleanups & tweaks, but no functional changes.