thunderbird: major update 17.* -> 31.0

- To fix build problems, I refactored the build process
  according to Mozilla recommendations.
- 31.0 should become the next ESR branch (31 released today).

CC @nbp @edolstra