stdenv: Simplify dependency code

This is a bit simpler now, but more importantly it scales better when I
double the number of sorts of dependencies as part of my cross
compilation work.