chromium: Move update.sh back into the main path.

This is to ensure that nothing unexpected will be after the merge of the
refactoring branch, and also my own autoupdate machinery is expecting
this location, so there really is no reason to change it now.

Signed-off-by: aszlig <aszlig@redmoonstudios.org>