Add checkPhase for pipenv

This is to prevent regressions such as https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/73254
by using pipenv to install a simple Python package, thus testing
that pipenv was built correctly.

Many thanks to @Infinisil and @domenkozar for hand-holding!