vimPlugins: --update-redirects improvements.

In response to @timokau's review here are a couple changes:

- Decrease the fragility of the replacement code by normalizing
whitespace on each line.
- Throw an error when plugins are renamed rather than silently aliasing
to the new name.