nixos/tests: fix succeed() with multiple commands

we previously immediately returned the first commands output, and didn't
execute any of the other commands.

Now, return the last commands output.
This should be documented in the method docstring.