treewide: fetchgit -> fetchFromGitiles

This is only the easy cases -- some fetchgit uses that point to
Gitiles instances are in generated code, where the generating code
would have to know in advance if it was fetching from Gitiles or not.
I don't think this is worth it.