nixos/services.xserver.displayManager: move X sessions to a subdirectory

Previously, the mkDesktops function produced a flat package containing
session files in the top level. As a preparation for introduction of
Wayland sessions, the files will now be placed to $out/share/xsessions.