Revert "nixos/hardened: build sandbox incompatible with namespaces"

As discussed in https://github.com/NixOS/nixpkgs/pull/73763, prevailing
consensus is to revert that commit. People use the hardened profile on
machines and run nix builds, and there's no good reason to use
unsandboxed builds at all unless you're in a platform that doesn't
support them.

This reverts commit 00ac71ab.