nixos/matrix-synapse: Add module parameter extraConfigFiles (#33276)

This allows to configure additional configuration files for Synapse. This way
secrets can be kept in a secure place on the file system without a need to go
through the Nix store.