mailman: init package for Mailman CLI

We already had python3Packages.mailman, but that's only really usable
as a library.  The only other option was to create a whole Python
environment, which was undesirable to install as a system-wide
package.