nixos/malloc: configure system-wide malloc provider

Currently, this uses the somewhat crude method of setting LD_PRELOAD in the
system environment.  This works, but should be considered a stepping stone to
a more robust solution.