epoxy: add mesa to libepoxy runpath as fallback

- libepoxy dlopen()s libEGL / libGL but didn't have mesa in its runpath
  -> error unless lib is already open or in LD_LIBRARY_PATH
- change dependency from mesa (should be avoided) to mesa_nonglu