mpv: fix lua path

mpv uses lua without directly executing the "lua" binary, so prefixing
$PATH wasn't enough. Without this change, lua scripts were unable to
import luasocket.