pythonPackages.dendropy: fix build

Build failed after update to 4.4.0 because the tests are incorrectly
packages in the pypi version.
Switch to upstream github repo, fix tests, disable failing test cases