nixos/test: Fix escaping for copyFileFromHost

A long-time issue and one of the reasons I've never used that function
before. So let's remove that todo-comment and escape the contents
properly.

Signed-off-by: aszlig <aszlig@redmoonstudios.org>
Cc: @edolstra