nushell: fix build by using newer cargo fetcher

Resolves #80117 by using the newer fetcher; see #79975 for details.

Would also be fixed by #80153 eventually, but we want to upgrade Rust packages
either way, so might as well start with the broken ones!