update-users-groups.pl: Keep track of deallocated UIDs/GIDs

When a user or group is revived, this allows it to be allocated the
UID/GID it had before.

A consequence is that UIDs and GIDs are no longer reused.

Fixes #24010.