gap: use the `check` target for install checks

As suggested by Max Horn.

This exists since gap 4.10 and will only run the install checks once
while also exiting with an appropriate exit code. This new check has
uncovered some test failures, which are harmless and actually disabled
in a future gap release. The error-detection code for the previous test
target was probably broken.