pyside: fix on Python 3.x, closes #25328

Pyside requires several tools that do not provide Python modules. They
therefore do not need to be build Python-version dependent and so we
move them out of `python-packages.nix`.

Furthermore, shiboken needs libxml2 and libxslt libraries but not their
Python bindings.