stdenv: add shell to HOST_PATH for backwards compatibility

To avoid breaking things, we need to make sure SHELL goes into
HOST_PATH. This reflects my changes to patch-shebangs to make it cross
compilation ready. When a script is patched from the Nix store it now
looks to HOST_PATH to get the targeted machine’s executables.
Unfortunately, this only works in native builds.