nixos/tests/netdata: fix non-deterministic failure

The test sporadically failed on hydra when a request was made
before the service was actually listening on its port.
Explicitly wait for the port to open.