nixos/opensmtpd: add a setgid wrapper for smtpctl (#89962)

The setgid is currently required for offline enqueuing, and
unfortunately smtpctl is currently not split from sendmail so there's
little running around it.