Fix `oc cluster up`

The command `oc cluster up` mainly runs code though Docker containers.

However, in pkg/bootstrap/docker/host/host.go, nsenter is used to run
some commands on the host. For this to work on NixOS, we need to provide
the absolute path to the required programs.