gitlab-shell: Change name from gitlab-shell-go to gitlab-shell

This is left over from when gitlab-shell had a ruby part and a go
part. The ruby part is now gone, so let's call the go part
gitlab-shell.