bats: fixes installation

The build was failing with:

  /...-stdenv/setup: ./install.sh: /usr/bin/env: bad interpreter: No such file
  or directory

See https://hydra.nixos.org/build/32353411/log