mimalloc: (really) unbreak dynamic linking

4d392099

 didn't quite do the trick, but this should finally fix
everything -- namely, the -secure.so symlink was broken, and
libmimalloc.so itself was also a symlink that needed to be replaced with
the real shared object file.

Signed-off-by: Austin Seipp <aseipp@pobox.com>