synergy: Build application bundle on Darwin + other fixes (#80354)

Includes the following fixes for Darwin:
- Build an application bundle
- Don't install the .desktop file and icons
- Get rid of unused cmake variables
- Don't list avahi as a dependency, since it's not used