gfortran/gcc: simplify & clean up on Darwin

This should eliminate the branched logic for gfortran on Darwin, as well
as preventing accidental inclusion of impure paths in gcc and gfortran
builds.