nixos/gitea: Symlink gitea locales to match running gitea version

This prevents issues when gitea adds new locales etc. And if they
change locale values in future versions. Or if you rollback to a
previous version of gitea it might be a good idea to use the previous
locale files.