dnscrypt-proxy service: documentation fixes

- fix `enable` option description
  using `mkEnableOption longDescription` is incorrect; override
  `description` instead
- additional details for proper usage of the service, including
  an example of the recommended configuration
- clarify `localAddress` option description
- clarify `localPort` option description
- clarify `customResolver` option description