nixos: default `environment.homeBinInPath` to false

This is a more sane default since we do not magically (without opt-in)
pull in binaries from `~/bin`. That is not really an expected behavior
for many users. Users that still want that behavior can now just flip
that switch.