gitlab: fix archive urls for gitlab service

Accessing an url like https://gitlab.example.org/group/project/repository/archive.tar.gz?ref=master
requires tar/gzip to be in the path of the gitlab-workhorse service otherwise it fails.