tdesktop: Fix the execution in a pure environment

Telegram was crashing when executed within a pure environment
(nix-shell -p tdesktop --pure).
Setting the environment variables QT_PLUGIN_PATH and XDG_RUNTIME_DIR
should resolve this issue. Fix #33729.