{bintools,cc}-wrapper: Fix setup hook to respect the role of the cc-compiler

We now have the information to properly determine the role the
cc-wrapper dependency has, by taking advantage of `offset`. No longer
use the soon-to-be-deprecated crossConfig environment variable, the
temp hack used before this change.