cjdns service: allow writing keys to /etc

20e81f7c prevented key generation in
`preStart`, leaving the service broken for the case where the user has
no pre-existing key.

Eventually, we ought to store the state elsewhere so that `/etc` can be
read-only but for now we fix this the easy way.