openssh: use ssh-keysign from PATH

ssh-keysign is used for host-based authentication, and is designed to be used
as SUID-root program. OpenSSH defaults to referencing it from libexec, which
cannot be made SUID in Nix.