ddclient service: use `environment.etc`

The ddclient daemon requires that the configuration file is only
accessible by the ddclient user. This since it typically contains login
information.